অনুবাদ আয়োজন: সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ www.fb.com/groups/subtitlehut
সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান হাসিবুজ্জামান হাসিব
অনুবাদে: শাহরুখ, সাদমান, জিনিয়া, সৈকত, রিপন
যখন প্রেসিডেন্ট আইজেনহাউয়ারের বেশির ভাগ উপদেষ্টা...
- ভীতিকর এক দিন আজ... - ওয়াশিংটন...
যদি এই বিশেষ বুলেটিন এইমাত্র শুনে থাকেন,
ওয়াশিংটন জানিয়েছে, গতকাল
চার অক্টোবর, ১৯৫৭,
সোভিয়েত ইউনিয়ন সফলভাবে উৎক্ষেপণ করেছে
ইতিহাসের প্রথম মনুষ্য তৈরি উপগ্রহ
যা মহাশূন্যে ঘুরছে পৃথিবীকে কেন্দ্র করে।
রাশিয়া উপগ্রহটির নাম দিয়েছে স্পুটনিক
যেটাকে সম্বোধন করা হচ্ছে ইতিহাসের মাইলফলক হিসেবে।
এদেশের রাজধানীতে বসে কেউ অস্বীকার করতে পারবে না যে এই স্যাটেলাইট
নতুন এক ভয়ানক অধ্যায় খুলেছে এই স্নায়ুযুদ্ধে।
আর অবশ্যই, জনমনে উদ্বেগ
উৎকণ্ঠা দেখা দিয়েছে বলেই ধারণা করা হচ্ছে।
ঘণ্টা প্রতি ১৮,০০০ মাইল গতিতে সেটি
প্রতি ৯৬ মিনিটে পৃথিবীকে একবার প্রদক্ষিণ করছে।
ডক্টর ওয়ার্নার ভন ব্রাউন,
আর্মি ব্যালিস্টিক মিসাইল অ্যাজেন্সির প্রধান প্রকৌশলী,
এই আশা ব্যক্ত করেছেন যে, যুক্তরাষ্ট্র
শীঘ্রই রাশিয়ানদের অনুসরণ করবে মহাশূন্যে
আমাদের নিজস্ব কৃত্রিম উপগ্রহ উৎক্ষেপণের মাধ্যমে।
ডক্টর ভন ব্রাউন নিশ্চিত করেছেন যে,
এখনও পর্যন্ত প্রকৃতপক্ষে সোভিয়েত স্যাটেলাইটটি দেখা যায়নি,
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র আশা করছে খুব শীঘ্রই একে শনাক্ত করা যাবে।
বলা হয়েছে খালি চোখেই স্পুটনিককে দেখা যাবে
সূর্যাস্তের এক ঘণ্টা পর, আর সূর্যোদয়ের এক ঘণ্টা আগে
যখন তা অক্টোবরের আকাশে যুক্তরাষ্ট্রে ভেসে বেড়াবে।
বিপ দ্বারা কী সংকেত দেয়া হচ্ছে তা এখনও জানা যায়নি।
হতে পারে এটা তেমন কিছুই...
চল, রয় লি।
নয়টা বাজলো বলে। মরার জন্য পাগল হয়ে গেছিস।
সত্যি বলছি, আত্মহত্যার আরও অনেক সহজ পথ আছে, হোমার।
চালাবি নাকি তুই, রয় লি?
চালাচ্ছি তো।
ঠিক আছে ম্যাগুইর, লংস্ট্রিট, হিকহ্যাম। দেখি তুই কী পারিস।
ওই, আমার ছোট ভাইটাকে আস্তে ধাক্কা দিস। নাস্তানাবুদ করিস না, কেমন?
চলো। হাট!
হাট টু!
-তোকে না বললাম, ওকে আস্তে ধাক্কা দিতে? -আস্তেই তো দিলাম আমি।
সেট! তোর ওপর দিয়ে কুতকুত খেলতে যাব হারামি।
- শুনলি তুই? - হাট ওয়ান! হাট টু!
হোমার, তোমার সাহস ষোল আনা,
কিন্তু তোমায় জানতে হবে কখন হার মানতে হয়।
ওকে, মিলার! তুমি আসো!
সব সময় শালার খেলোয়াড়রাই বৃত্তিটা পায় কেন?
মেয়েদেরকেও ওই ব্যাটারাই পায়। কলিজা ফেটে যায় আমার।
কী মনে হচ্ছে তোমাদের?
দারুণ না?
ওরাই মহাশূন্যে যাক। আমাদের তো ঝাকানাকা গান আছেই।
কথা ঠিক। আরও অনেক বিষয় আছে এ দুনিয়ায়।
- হোমার, তোমার বাবা ছাঁটাই নিয়ে কিছু বলেছেন? - না।
- আর কোনো পিলার তুলেছে নাকি ওরা? - উনি বলেননি।
কথাবার্তা বলেন নাকি মাঝেমধ্যে?
হ্যাঁ, তা বলেন।
ধুর মিয়া, জ্যাক! তোমায় বললাম না কিছু লোককে এই ছাদের বোল্টগুলোতে কাজ করাতে?
- দেয়ালের সাথে কথা বলছিলাম নাকি? - স্যরি, জন। আমরা শুধু চাচ্ছিলাম..
খেয়াল রেখো, মদনটা যেন এই ফাঁকে কাঠ গুঁজে দিতে না ভোলে।
এই ব্লকে আর দুইদিন, তারপর কাজ কমে আসবে।
এতেই মনে হয়...
জেনসেন! সরো রাস্তা থেকে!
জেনসেন, ওদিকে তাকাও!
ওঠো। ওঠো, জেনসেন।
কথা বলো।
তাকাও। কী হলো?
পুরো পাহাড় তোমার মাথায় পড়েছিল প্রায়।
আর জন... তোমার জীবন বাঁচায়।
ইনি আমার বাবা।
তোকে বহিষ্কার করা হলো। এমুখো হবি না আর, বেকুব কোথাকার!
বলেছিলাম না ছাদটা নজরে রাখতে, হ্যাঁ?
আমরা সবাই মরতে বসেছিলাম, কারণ তোর ওপরে তাকাতে চুলকায়!
ইনি আমার বাবা।
হোমার!
কেমন হলো খেলা?
তোমাকে তো বলেছিই গ্রীষ্মের ছুটিটা কাটাবে খনিতে কাজ করে,
পরের বার তুমি লাইন ব্যাকার হিসেবে খেলবে।
কী ব্যাপার, হোমার? খনির কাজ পারো না বুঝি?
আমিও পারি না।
ময়লাগুলো সরাও এখান থেকে!
চলো, ছাদটার একটু যত্নআত্তি করি।
লেগে পড়ো, হোমার। তুমি কোলউডের ছেলে।
শাবল হাতে যখন কয়লা খনিতে নামবে,
আঙুল বাঁকিয়ে ঘি তোলার মতোই সোজা মনে হবে।
লোডার থেকে স্লেটটা নামাও!
এই রেডিও সিগন্যাল সোভিয়েতের স্পুটনিক থেকে আসছে।
শুনুন সেই শব্দ যা পুরোনোকে নতুন থেকে চিরতরে আলাদা করে দিয়েছে ।
এটাই নাকি? এই সেই স্পুটনিক?
- এই সেই স্পুটনিক। - এলাহি কাণ্ড।
এলাহি কাণ্ড? তোর মাথায় যেটা ঢোকেনি
সেটা হলো, যে শব্দটা শুনছিস, ওটা আসছে...
এমন এক জিনিস থেকে, যা ঘণ্টায় ১৮০০০ মেইল বেগে ছুটছে।
আর চলছে ৫৫৯ মাইল ওপর দিয়ে,
আর পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করছে প্রতি ৯... অফ যা!
ছেলেরা, আমার ক্লাসে দুষ্টুমি নয়!
ধন্যবাদ, কোয়েন্টিন।
আসলে কোয়েন্টিন ঠিকই বলছে, বুঝলে তোমরা।
স্পুটনিক, ইতিহাসে এক মাইলফলকই বটে।
কিছুই আর আগের মতো থাকবে না।
তোমার কী মনে হয়, হোমার? ও, হ্যাঁ, ম্যাম...
কিছু বলছ না যে?
আমরা বলছিলাম কক্ষপথে চলার কথা,
ভূপৃষ্ঠ হতে শত শত মাইল ওপরে।
তুমি জানো কিছু এ ব্যাপারে?
না, ম্যাম।
তোমায় আমি দেখছি কিন্তু, ফুলবাবু।
এখন কে বলতে পারবে আমায়, স্পুটনিক এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?
গুলি করে ওটার খুলি ওড়ানো উচিত।
এটার মধ্যে নিশ্চিত লুকানো ক্যামেরা আছে।
আমাদের সবগুলো মিসাইল ঘাঁটির ছবি তুলছে শয়তানটা।
বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই, আমাদের দেশের উচিত এর ওপর নজর দেওয়া।
আমি বলছি কী, স্পুটনিক তাড়াতাড়ি দেখা দিলেই হয়।
ঘাড়ে ব্যথা শুরু হলো আমার!
শোন। যা করতে হবে তা হলো, ওকে সিনেমা দেখতে নিয়ে যাওয়া।
ভয়ের কোনোটায়, যেমন ধর- ফ্রাঙ্কেনস্টাইন মিটস দ্য উল্ফ ম্যান।
তারপর তুই তোর হাতটা নিয়ে রাখবি ওর চেয়ারের পেছনে, ঠিক এভাবে।
তারপর যখন ভয়ের দৃশ্য আসবে, ওর মন যখন শুধুই থাকবে সিনেমায়।
তুই তোর হাতটা ওর কাঁধ বরাবর নিয়ে হালকা নিচে নামিয়ে দিবি।
আস্তে ধীরে, আলতো করে...
যতক্ষণ না...
দেখো! দেখো!
আমি দেখলাম ওটাকে! ওই ওপরে! কোথায়? কোথায়?
উল্টাপাল্টা দেখো নাকি এখন, কার্ল?
-ওটাকেই দেখলাম। - কোথায়?
আমি দেখলাম তো। ওই ওপরে।
ওয়াও!
শালারা এটা দিয়ে ওই ওপর থেকে বোমা মারবে আমাদের।
এখানে বোমা মেরে লাভ কী?
উলু বনে মুক্তা ছড়ানো আরকি!
ওয়েলচের সাথে প্রথম ম্যাচটা...
ওই ম্যাচ থেকেই ছেলে বাছাই করবে।
ঠিক। ওয়েলচও তা জানে। তারা আসবে আমাদের পেছনে লাগতে।
তাহলে, সবাই সাবধানে থেকো তোমরা, জিম। গতবার, ওয়েলচ এর দুই ছেলের হাত ভাঙল।
শুরুটা তো ওরাই করেছে।
কে শুরু করেছে কথা সেটা না। এটাকে ফুটবল বলে না।
জিমকে নিয়ে ভেবো না।
ওয়েলচ টিমের কারো সাধ্য নেই ওর সাথে পারে।
ওরা ব্লুফিল্ডের সাথে প্রথম খেলাটা দেখলে বুঝত। আমি একটা রকেট বানাবো স্পুটনিকের মতো।
সেটা মহাশূন্যে যাবে এরকম কিছু বলছি না যদিও।
কিন্তু বানাব ঠিকই।
রকেট বানাব।
বেশ, নিজেকেই উড়িয়ে দিও না আবার।
আরও ডিম চাই কারো?
সুন্দর রকেট, হোমার। কত উপর উঠবে রে মনে হয়?
আরে, ত্রিশটা স্কাই রকেটের পাউডার আমি এটাতে সেঁটেছি।
তিন, চার মাইল তো উঠবেই।
- তোরা রেডি? - হুম।
-হ্যাঁ। - দশ, নয়,
-আট, সাত, ছয়, -কিছু একটার আড়ালে দাঁড়ানোর দরকার না?
কী হলো?
আমার রকেট বিস্ফোরিত! তুমি ঠিক আছ?
- মনে হয়। - আমার বুক ধুকপুক করছে।
আমি ভাবলাম খনিতে বিস্ফোরণ হলো কি না। হায়রে, হোমার।
কোম্পানির মিস্ত্রির এসে বেড়া লাগাবে, সেজন্য ৬ মাস অপেক্ষা করেতে হয়েছে।
বলেছিলাম না, নিজেকে উড়িয়ে দিও না?
জি, ম্যাম।
তাহলে দিও না।
- এলসি। - ঠিক আছে সব, মিস ফিল্ডস।
সব ঠিক আছে।
প্রিয় ড. ভন ব্রাউন...
ছয়, পাঁচ, চার, তিন... আমার নাম হোমার হিকহ্যাম।
দুই, এক। বয়স ১৭, থাকি ওয়েস্ট ভার্জিনিয়ায়, একটা ছোট্ট খনি শহরে।
জ্বালানি।
উড্ডয়ন, উড্ডয়ন।
সাম্প্রতিক সময়ের ভ্যানগার্ড রকেট উৎক্ষেপণ চেষ্টার ব্যর্থতায়
আপনি ও আপনার টিমের প্রতি রইল সমবেদনা।
আমিও আমার ছোট্ট রকেট আকাশে ওড়াতে গিয়ে ভয়ানকভাবে ব্যর্থ হয়েছি।
এখানে কোলউডে, মানুষের আগ্রহ ওপরের চেয়ে মাটির নিচেই বেশি।
তাই রকেট বানানোর মাল-মসলা, এখানে খুব একটা পাওয়া যায় না।
তাই আমি অন্ধকারে হাতড়ে চলেছি বলা যায়।
ওর সাথে মেশা ঠিক হবে না, হোমার।
ও একটা আধ-পাগলা। যেতে পারিস,
কিন্তু মূল সমাজকে টাটা বাই-বাই বলে দিতে হবে আগে।
হাই, হোমার। হাই।
আমি কাউকে আমার বাড়ির কাজ কপি করতে দেই না।
তোর বাড়ির কাজ কপি করতে আসিনি আমি।
উম,
তুই রকেটের ব্যাপারে জানিস কিছু?
অবশ্যই জানি।
লাইব্রেরিতে আসবি?
না।
কী জানতে চাস রকেট নিয়ে?
সব।
১০০০ সালের গোড়ার দিকে চাইনিজরাই প্রথম রকেট ছোঁড়া আবিষ্কার করেছিল।
আর এতে তাদের ভালো দখলও ছিল।
"পটাশিয়াম ক্লোরেট আর সালফার"
উম, কী দেখলি?
এমন কিছুই।
কোয়েন্টিন, অসাধারণ।
এটা একদম... আমাদের যা চাই তার সবই আছে এতে।
রয় লি, আমাদের বাসায় নিয়ে চল।
বেসমেন্টে বসে বানানো যাবে। হ্যাঁ, অন্তত ওখানে কেউ দেখতে আসবে না।
চল, চল, চল।
- চলরে ভাই। - চোকের তারটা ঢিলা হয়ে গিয়েছে।
শুনলি শব্দটা?
বাটারফ্লাই ভালভটা বন্ধ হতে পারছে না পুরোপুরিভাবে।
একটা অভ্যন্তরীণ জ্বালানি ইঞ্জিন বানিয়েছিলাম গত বছর...
আর ওটা নিয়ে বিজ্ঞান মেলাতেও গিয়েছি।
ওটা আর নিজের নামে চালাবে না, তাই না?
ওউ! স্যরি।
এই জায়গাটায় করিসনি।
রকেটের মতোই দেখি দেখতে লাগছে এটাকে...
শোন- "ওয়াশারকে দৃঢ়ভাবে যুক্ত করুন রকেটের শরীরে,"
এভাবে দহন চেম্বার আর নজেল যুক্ত করুন।"
- ওয়েল্ডিং কীভাবে করে তা জানি না। - কর
হোমার, তোমার ভাই লোহালক্কড়ের দোকানে। সে হয়তো...
- নজেল কি লাগবেই আমাদের? - সত্যি করে বললে,
নজেলটাই সবচেয়ে জরুরি জিনিস।
- গরম গ্যাসের প্রবাহ এটা নিয়ন্ত্রণ করে - থাম রে, কোয়েন্টিন!
তোর গ্যাস নিয়ে আর কত বকবক করবি?
রাতে এভাবে চুপিচুপি আসাটা, তোমার বাবা বোধহয় ভালো চোখে দেখবে না।
আর কাজের সময়ে তোমার জন্য ওয়েল্ডিং করাটাও না।
যদি আপনার কোম্পানির সময়ে কাজের জন্য আপনাকে মজুরি দেই?
হোমার, আমি পারব না।
আমার চাকরি চলে যেতে পারে।
স্যরি।
- আকাশে স্পুটনিকটা দেখেছিলেন? - নাহ।
ওটা ছিল অসাধারণ!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম, আকাশ জুড়ে ছুটে চলাটা।
পৃথিবীর যেকোনো জায়গার মানুষ, সেটাই দেখতে পাবে, যা আমি দেখেছি।
মনে হচ্ছিল, কোলউড শহরটা, পুরো পৃথিবীরই একটা অংশ
হোমার, সত্যি করে বলি, কোলউডের চেয়েও বহু খারাপ জায়গা আছে।
তাছাড়া, এটা একগাদা লোহার টুকরা ছাড়া কিছু না।
একটা রকেট ওটা উড়িয়ে নিয়ে গেছে, মি. বাইকোভস্কি।
জানি না, কিন্তু...
যখন এই রকেট নিয়ে কাজ করছিলাম, মনে হচ্ছিল
আমি নিজে, আমি নিজেই যেন ওয়ার্নার ভন ব্রাউন।
দেখি আমি।
হোমার,
ব্যাপারটা যেন আমাদের মধ্যেই থাকে।
মিস্টার বাইকোভস্কি দারুণ কাজ দেখিয়েছে।
উনি ওয়াশার দিয়ে ওয়েল্ডিং করে দিয়েছে।
- দেখতে তো একদম ছবিটার মতোই লাগছে। - দারুণ প্রতিভাধর!
আমরা...কখন যাচ্ছি?
- শনিবার যাব। - আমাকে দাও ওটা।
এটা কী, কোনো ধরনের অস্ত্র না কি?
না স্যার, এটা আসলে একটা রকেট।
আমি স্কুলের ভেতরে বিপজ্জনক কোনোকিছু আনার অনুমতি দেবো না।
মিস্টার টার্নার, আমিই হোমারকে ওটা নিয়ে আসতে বলেছি, ক্লাসে দেখানোর জন্য।
জানেন, ছাত্ররা আন্তঃনগর বিজ্ঞান মেলায় অংশ নিতে বেশ আগ্রহী।
সাবধান, আমি কিন্তু তোমাদের ওপর নজর রাখব।
ধন্যবাদ, মিস্টার টার্নার।
বিজ্ঞান মেলাটা পাতানো।
সব বিচারকরা ওয়েলসের বলে, খালি ওয়েলসের ছেলেরাই জেতে।
তাছাড়া, বিজ্ঞান মেলা হলো আঁতেলদের আড্ডা।
কিছু মনে করিস না, কোয়েন্টিন।
এভাবে ভাবাটা তোমারই দুর্ভাগ্য।
জেনে রাখো, বিজয়ীরা ইন্ডিয়ানাপোলিসের জাতীয় বিজ্ঞান মেলায় যাবার সুযোগ পায়,
আর দেশের বিভিন্ন কলেজ থেকে তাদেরকে স্কলারশিপ দেয়া হয়।
ব্যাপারটা দারুণ! পেট পুরে খেয়ে নাও সবাই।
বিজ্ঞান মেলায় জিতলে, কলেজে স্কলারশিপ?
মনে হয় না তোমাকে দিয়ে হবে।
- মানে? কী বলতে চাচ্ছেন? - হোমার, তুমি অনেক মননশীল।
কিন্তু বিজ্ঞান মানেই গণিত, যেটায় কখনই তোমার মন ছিল না।
হোমার, কেবল স্বপ্নের ওপর ভর করে কোলউড থেকে পালাতে পারবে না।
অক-১ ওস্তাদের হাতের কাজ, বুঝলি হোমার।
কেউ সলতে না পোড়ালে এটা উড়বে না।
অক আবার কী?
এমন এক পাখি যা উড়তে পারে না।
টিয়াপাখির মতো?
প্রস্তুত?
ওটিস, ইয়ংস্টাউন সবসময়ই ন্যায্য ছিল।
কিন্তু তুমি বলছ, শহরের অর্ধেকটা বন্ধ করে তোমার হাতে দিয়ে দিতে।
জন, দশ বছর আগে খনি থেকে যেমন কয়লা পাওয়া যেত,
এখন আর তেমনটা পাওয়া যাচ্ছে না।
শ্রমিকদের পেছনে খরচ একই, কিন্তু উৎপাদন অর্ধেক।
নতুন সুড়ঙ্গ খুঁড়লে কেমন হয়?
ওটিস, কয়লা ওখানেই আছে।
শুধু অনুমতিটা দাও, ওগুলো তুলে আনার দায়িত্ব আমার।
মিস্টার হিকাম, কোলউড খনির কয়লা ফুরিয়ে আসছে।
সরো!
- দশ... - নয়, আট,
সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, তিন, দুই...
সর্বনাশ! খনির দিকে যাচ্ছে।
বলেছিলাম না, কী করছি তা নিজেরাই জানি না!
বলেছিলাম! ওহ, না। ওহ, না।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
হায় খোদা, ভেবেছিলাম ওটা একটা নিয়ন্ত্রিত মিসাইল!
ভাবলাম, শয়তান রাশিয়ানগুলো আক্রমণ করে বসলো নাকি!
ছেলেটার কপালে দুঃখ আছে।
তাহলে বেসমেন্টে এই কীর্তি করছিলে?
-হ্যাঁ, স্যার। - ছি ছি, হোমার।
তোমার এই বোকামির জন্য কেউ মারা যেতে পারত।
বুঝেছি, স্যার। আমি দুঃখিত...
হোমার আসলে একটা রকেট বিশেষজ্ঞ হতে চায়। তাই না, জন?
ও নিজেই জানে না ও কী হতে চায়।
কিন্তু আমি জানি। ও একটা আপদ,
আর একটা চোর।
- বাবা... - তোমার দোস্তরাও তাই।
বাইকোভস্কি বানিয়েছে এটা, তাই না?
আর কক্ষনো যাতে এসব অপদার্থ জিনিস নিয়ে
কোম্পানির এলাকায় না দেখি, বুঝেছ?
-হ্যাঁ, স্যার। - বাসায় যাও।
হ্যাঁ? তোমার টানেল নম্বর কত?
মা, বাবা আমাকে সবার সামনে চোর বলেছে।
- কেমন করে পারলো এভাবে বলতে? - খুব ভুল কাজ করেছে।
জিম কিছু করলে আবার কথার সুর পাল্টে যেত।
ও যদি কোম্পানির দোকানে চুরি করে ধরাও পড়ত,
তাহলেও বাবা হাসতে হাসতে বলত, "এই না হলে আমার সোনার ছেলে।"
হোমার, মাঝেমাঝে হয়তো বোঝাতে পারে না,
কিন্তু ও তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
ও খনিটাকে ভালোবাসে...
জিমের চাইতেও বেশি।
-তোমার থেকেও বেশি। -থামো তো।
কী পাচ্ছে তার বিনিময়ে?
কেবল নিজের ফুসফুসটা ঝাঁঝরা হচ্ছে।
তুমি বুঝবে না, খনিটা আমাকে কী দিচ্ছে।
কারণ তুমি নেহাতই একটা শিশু।
তবে জলদিই টের পাবে।
আমি জীবনেও ওখানে নামব না।
এলসি, ছেলেকে একটু শাসনের রাখো,
ও নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
- রকেটের জিনিসপত্র কই? - যেখানে থাকার কথা সেখানে।
কোয়েন্টিন, রকেটটা প্রায় ১০০ ফুট পর্যন্ত ওপরে উঠতে পারে।
২০০ ফুটও পারবে।
খোদা...
- রয় লি, এসব কী করছিস? - মর, কুত্তার বাচ্চা।
- এবার আমার পালা। - এই তোদের সমস্যাটা কী রে?
এখানে গেঁয়ো ভূতের মতো বসে না থেকে...
আমাদের বিজ্ঞান মেলার জন্য কাজ করা উচিৎ।
হোমার, দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে, আমরা আসলে গেঁয়ো ভূতই।
তোর বাবা না বলেছিল রকেটের চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে?
না, বলেছে কোম্পানির জমিতে কোনো রকেট নিয়ে না যেতে।
কোম্পানির জমি থেকে দূরে যেতে কত দূরে যেতে হবে জানিস?
হ্যাঁ, স্নেকরুটে যেতে হবে।
স্নেকরুট? আট মাইল দূর!
এমন কিছু না। আমরা তো হেঁটেও যেতে পারি।
হেঁটে যাব, কী চমৎকার।
- চল! - হোমার, স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর।
ফুটবল খেলে তোর স্কলারশিপ মেলার সম্ভাবনা যতটুকু,
আমার বিজ্ঞান মেলায় যাবার আশাও ততটুকুই,
জানি আমাকে একটা মাইনারই হওয়া লাগবে।
পয়দা হওয়ার পর থেকেই জানতাম।
কয়লার খনিতে কাজ করায় খারাপ কী আছে?
না, কয়লা খনি তো জান্নাত।
সেকারণেই তোর সৎ বাপ ওয়েস্ট ভার্জিনিয়ার সবচেয়ে বড় মাতাল।
কেন বুঝিস না, খনিতে কাজ করলে তোরা সবাই মরবি?
শুনিসনি ও'ডেলের বাপ কীভাবে মরে গেছে?
- হোমার, আবার একথা তোলা লাগবে? - চুপ কর, হোমার।
স্লেটের একটা অংশ লেগে ওনার মাথা থেকে ধর আলাদা হয়ে গিয়েছিল।
চুপ কর বলছি!
ও'ডেল!
সর আমার ওপর থেকে!
এই শুনছ, আমরা ইউএস-৫২ তালাশ করছি।
কেউ বলতে পারবে এটা কোথায়?
বাম দিক দিয়ে যেতে থাকুন। সোজা পাঁচ মাইল গেলেই পাবেন।
ধন্যবাদ।
দেখলি মেয়েটা আমাকে কীভাবে দেখছিল?
শোন, তোরা কয়লা খনিতে কাজ করতে চাস,
তো ভালো, যা সবাই কয়লা খনিতে কাজ করগে!
এইতো।
হোমার, সত্যি করে বল তো,
কোলউডের এক দল ছেলের
জাতীয় বিজ্ঞান মেলায়
জেতার সম্ভাবনা কতটুকু?
১০ লাখে একটা।
এত বেশি?
আগে বলিসনি কেন? দে শালা, আমাকে দে।
কোয়েন্টিন।
কী?
আট মাইল হাঁটলাম এটার জন্য?
বাহ বেশ, কী বলে ডাকা যায় এটাকে?
নর্দমা বললে কেমন হয়?
"নো ম্যান্স ল্যান্ড'' বললে কেমন হয়?"
কেপ কোলউড।
জায়গাটা এক্কেবারে নিখুঁত।
ওখানে একটা ব্লকহাউজ বানাতে পারি...
আর এখানে একটা লঞ্চ প্যাড।
এমন কী, একটা টেস্ট স্ট্যান্ডও বানাতে পারি!
প্রিয় ডক্টর ভন ব্রাউন,
কেপ কোলউড নামে আমাদের লঞ্চ সাইটটা
বানানোর কাজ প্রায় শেষের দিকে।
ভাগ্য ভালো, স্থানীয় ব্যবসাগুলো ছিল।
আমাদের প্রচেষ্টায় উৎসাহিত হয়ে
সবাই বিভিন্ন মাল-মসলা দিয়ে আমাদের সাহায্য করাতে ব্যাকুল হয়ে উঠেছে।
সৌভাগ্যবশত আমাদের ক্লাসমেটরাও অনেক সাহায্য করছে।
পুরো কোলউডবাসী আমাদের পক্ষে আছে।
এই, রকেট ছোকরা, মঙ্গলগ্রহ ওই দিকে।
তবে সবচেয়ে বেশি উৎসাহ পাচ্ছি আমার বাবার কাছ থেকে।
না, লঞ্চ প্যাডের জন্য কোনো সিমেন্ট দিতে পারব না।
ভাবলাম, একবার জিজ্ঞেস করে যাই।
বলেছিলাম, রকেটের চিন্তা বাদ দিতে।
তুমি বলেছিলে, কোম্পানির জমিতে রকেট ওড়ানো চিন্তা বাদ দিতে।
আর স্নেকরুট ওলগার জমি না।
তাই আট মাইল হাঁটছ?
জি, স্যার।
একটা কথা বলো তো হোমার।
ওয়ার্নহার ভন ব্রাউন আর বাদবাকি জার্মানগুলো
কী এমন কাজ করে দেখিয়েছে?
কারণ আমার ধারণা, এগুলো ধোঁকাবাজি ছাড়া কিছুই না।
তুমি মনে করো, মহাকাশের ব্যাপারে রাশিয়ার সাথে পাল্লা দেওয়া একটা ধোঁকাবাজি?
এসব মাতামাতি কিছুদিন বাদে যখন বন্ধ হবে, ওদের কারোরই আর চাকরি থাকবে না।
-হয়তো তারপর তারা আসল কাজে ফিরবে। - কয়লা খনিতে কাজ করার মতো?
ভালো করে শোনো।
আমাদের এই কয়লা দিয়ে লোহা বানানো হয়।
লোহা না থাকলে কিন্তু আমাদের দেশটাই ধ্বসে পড়বে।
মাথায় এক ছটাক ঘিলু থাকলেও ব্যাপারটা বুঝতে।
এখন কে আছে ওখানে?
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও। - এই শোনো।
এক ইঞ্জিনিয়ারকে দিয়ে নতুন একটা হাঁটাপথের হিসাব করছিলাম।
কিছু সিমেন্ট বেঁচেছে,
তবে এতক্ষণে বৃষ্টিতে ভিজে নষ্ট হয়ে যাবার কথা।
চাইলে পুরোটাই তোমার।
ধন্যবাদ, বাবা।
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
মিস রাইলি বলেছে, পাঠগুলো টুকে রাখতে।
উনি ফিরে এসে তোমাদের নম্বর দেবেন।
এক ঘণ্টা সময় পাবে।
পটাশিয়াম ক্লোরাইডে একটা পটাশিয়াম পরমাণু আছে।
আমরা যদি একে চিনির সাথে মিশিয়ে গরম করি,
তাহলে কিছু উপজাতের সাথে সাথে
তিন ভাগ অক্সিজেন আর দুই ভাগ কার্বন-ডাই-অক্সাইড পাব।
সম্প্রসারণশীল গ্যাসের পরিমাণ হবে অনেক।
ওড়ার জন্য দারুণ জ্বালানি হিসেবে কাজ করবে।
গন্ধটা চকলেটের মতো!
শুরু করে দাও জলদি।
তাড়াতাড়ি সরা।
♪
মিস্টার বোল্ডেন, আপনি কি মিস্টার বাইকোভস্কিকে দেখেছেন?
ও এখন আর দোকানে কাজ করে না,
তোমার বাবা ওকে মাইনের কাজে লাগিয়ে দিয়েছে।
আমাকে সাহায্য করেছেন বলে বাবা আপনার ওপর শোধ তুলছে।
বাদ দাও তো। তোমার বাবা সৎ মানুষ।
তিনি যে পদে আছেন সেখানে কড়া হতে হয়।
তাছাড়া মেশিন শপ থেকে সরানোয় করায় আমার আসলে উপকারই হয়েছে।
মানে?
খনিতে কাজ করে দিগুণ কামাতে পারব এখন।
সত্যি?
ইউরোপে আমার কিছু আত্মীয় আছে যারা যুদ্ধপরবর্তী অর্থসংকটে ভুগছে।
আমার আয় দিয়েই তারা চলে।
বাড়তি টাকা পেলে ভালোই হবে।
খারাপ লাগছে তোমার জন্য আর রকেট ওয়েল্ডিং করতে পারব না ভেবে।
এটা সৌভাগ্যের জন্য।
আপনি... আপনি আমাকে ওয়েল্ডিং শেখাবেন?
ওয়েল্ডিং অনেক কঠিন, হোমার। আমি পারব।
আসলেই তুমি একটা নাছোড়বান্দা।
ছাড়তে যে পারব না।
- আসো, বাবু। - হাই, মিস্টার বোল্ডেন।
ওই, হোমার। আইকি বলল...
আজ নাকি আরেকটা রকেট ওড়াবে এখানে।
আমি ভাবলাম, ভালোই লাগবে মনে হয় দেখতে।
আরিব্বাপ!
আট, সাত,
ছয়, পাঁচ,
চার, তিন...
আরে, দেখেন!
মিস্টার বোল্ডেন!
মিস্টার বোল্ডেন, ঠিক আছেন তো?
ঠিক আছি।
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার। আরে নাহ, ঠিক আছে। ব্যাপার না।
হোমার, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আমি যুদ্ধবিমান চালিয়েছিলাম।
রকেটটাকে আজ আমার দিকে ধেয়ে আসতে দেখে...
সেই স্মৃতি মনে পড়ে গেল।
জিনিসটা দেখি একটু।
ওয়েল্ডিংটা ভালোই করেছ, হোমার,
কিন্তু গরম গ্যাসের তাপে ওয়াশার গলে গেছে।
উহ, স্যার, এটাকে আসলে নজেল বলে...
বাবা, এটাকে তুমি যা ইচ্ছা বলতে পারো,
কিন্তু তাপ সহ্য করার মতো স্টিল লাগাতে হবে।
আমি বলব, S.A.E (স্টিলের শক্তিমাপক স্কেল) ১০-২০ এর দণ্ড দিয়েই হয়ে যাবে।
অর্ডার করিয়ে আনতে পারি তোমাদের জন্য। তাহলে তো খুবই ভালো হয় মিস্টার বোল্ডেন।
কিন্তু এটা একটু দামি। উম...
১২ মাইল জুড়ে লোহা, আমাদের খালি এইটুকু হলেই হবে।
হাঁ। আর লাইন যে তুলছি এটা রেল কর্তৃপক্ষ দেখলে কী বলব?
আরে এটা পরিত্যক্ত। আমাদের এলাকা পরিত্যক্ত রেলে ভরা।
এক খনি বন্ধ হয়ে যায় তো, লাইনে জং ধরে।
$৮.২০
এইটুকু জিনিস ৮.২০ ডলার?
এক টন।
আয়।
মার টান! এই বালের ওজনই তো এক টন মনে হচ্ছে।
১৮১ কেজি।
১৮১ কেজি?
আচ্ছা।
ও'ডেল, তুই বলছিস এই জিনিস ১.৬৫ ডলার?
ইয়াহু!
উফ।
ও'ডেল?
এ-এটা পরিত্যক্ত। আরে মরিচা দেখ না।
ক্যারেটা নং ২, '৫১ সনে বন্ধ।
বাল!
তোল! তোল! তাড়াতাড়ি তোল ওটাকে।
হাত লাগা! আরে!
বাদ দে! বাদ দে! ট্রেন থামাতে হবে!
রয় লি!
থামেন! থামেন! লাইন নাই!
থামো! থামো! থামো!
থামো! থামো!
লাইন!
S.A.E. ১০-২০ স্টিল দণ্ড।
৩০ ডিগ্রি কোণটা গুরুত্বপূর্ণ। যখন গ্যাস জ্বলবে,
বিস্ফোরণ নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
নজেলটা উত্তপ্ত গ্যাসের প্রবাহকে একদিকে রাখে...
এ-এই গ্যাস নজেলের মুখ দিয়ে বের হওয়ার সময় শব্দের বেগের কাছাকাছি পৌঁছে যায়!
ওই, কুয়েন্টিন। সরি।
এই হলো একটা বাঁকা ছিদ্র।
বাঁকা ছিদ্র। অল্প অল্প করে কাটা হচ্ছে।
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে।
আমি ভাবছি বারুদের ওজন...
খালি রকেটের ওজনের তুলনায় অনেক কম।
উহ, ও ভয় পাচ্ছে রকেটের ভার নিয়ে।
লম্বা করে বানালেই তো হয়?
লম্বা হলে রকেটের ওজন বেশি না বাড়িয়েই অনেক বারুদ ভরা যাবে।
অস্থির আইডিয়া।
ইয়েস!
একটা কাজ করছে!
আমার মনে হয় বারুদের মধ্যে বাড়তি বাতাস থেকে যাচ্ছে।
আগুন দিলে ভেতরে বাতাসের জন্য বিস্ফোরণ হচ্ছে।
মনে হচ্ছে কোনো তরল জিনিস মেশালে সমস্যাটা যাবে।
কেরোসিন? নোবেল পাবার মতো আইডিয়া।
"অজ্ঞাত চার হাইস্কুল পড়ুয়া ছাত্র...
আজ সকালে তাদের খেলনা রকেট ফেটে মরল।"
অ্যালকোহল। মানে, অ্যালকোহল নিরাপদ।
আর উবেও যাবে তাড়াতাড়ি।
হুম, কিন্তু ১০০% বিশুদ্ধ হতে হবে।
ওইসব দোকানে পাওয়া পানি মেশানো জিনিস হলে হবে না।
কোথায় পাব, কোনো আইডিয়াই নেই।
শোন। আমি এসব লোকদের চিনি, কথাবার্তা সব আমিই বলবনে।
একটা কথাও বলব না।
এগুলা রকেটে দিবি নাকি খাবি?
ধুর। ওরা সব জানলো কেমনে?
আমার ভাই।
এইবার কাজ না হলে পুরা গ্রাম আমাদের নিয়ে তামাশা করবে।
ওরা কী ভাবল তাতে কী যায়-আসে? তোর কিছু যায় আসে না, কুয়েন্টিন।
তোকে তো সবাই এমনেই ক্ষেপাতে থাকে। অনেক হয়েছে এখন।
কুয়েন্টিক ঠিকই বলছে গো।
হোমার, কাউকে কিচ্ছু প্রমাণ করে দেখাতে হবে না।
মনে রাখবে।
এখন যাও রকেটে ওড়াও।
দেখায় দে, বেটা। হোমার!
হ্যালো, ডরথি।
এইটা আসলেই কি উড়বে? ও, এটা, উহ...
এই বালটা আজ যেন ওড়ে, নইলে তুই আজীবনের মতো ভার্জিন থেকে যাবি।
ওই, খেয়ে দেখে আর কাজ নেই তোমাদের?
ওই, শোন। শনিবার প্র্যাকটিস থাকে না।
তোরা ভোঁদড়ের দলই তো শহরের একমাত্র বিনোদন।
হ, আমরা ভাবছিলাম ড্রাইভে যাব, পরে ভাবলাম,
আরে, চল। হোমারদের বোমা হামলা দেখে আসি।
খুব মজা পেয়েছ, জিম।
ওই, হোমার। শুরু করো। সারাদিন দাঁড়িয়ে আঙুল চুষব নাকি?
চুপ কর, জিমের বাচ্চা। হোমার, সব রেডি?
থাম, থাম। কিহ? কী বললি, থাম?
কোথায় যাস?
তাড়াতাড়ি করো না সবাই।
আচ্ছা। কেউ সুতা না টানলে তো উড়বে না রে।
- দশ... - নয়, আট,
সাত, ছয়,
পাঁচ, চার...
ওরে, আল্লাহ!
অস্থির!
হোমার, অবিশ্বাস্য ছিল! চল, ডরথি।
আমি বোঝাচ্ছি, অবিশ্বাস্য কোনটা...
ফুটবল টিমের ক্যাপ্টেন তোকে দেখে হিংসায় জ্বলছে।
ওই বিজ্ঞান মেলায় যাওয়ার ব্যাপারে কী ভাবছ?
মনে হয় একটা চান্স আছে।
উনি ভালো থাকুক।
জোয়ান্নে আন্টি দেড় বছর দেখা পাননি তোমার।
কচুর মতো লাগছে তোকে। মোটেই না।
শুভ জন্মদিন, হোমার।
কিছুদিন পরলেই বড় হয়ে যাবে।
এক্ষুনি তোমার আন্টিকে একটা ধন্যবাদ জানিয়ে নোট পাঠাবে। আচ্ছা।
জন? হুম?
ওহ, শুভ জন্মদিন, হোমার।
আর এটা পেলাম চিঠির বাক্সে।
দাদুর পাঠানো কোনো গিফট হবে নিশ্চয়ই।
কী এটা?
ওহ, এইটা একটা অটোগ্রাফ দেওয়া ছবি।
দাদুর? এরচেয়ে পা-মোজা পাঠাত। ওয়ার্নার ভন ব্রন।
ওউ, তোমার জন্মদিন কবে সেটা জানল কীভাবে বুঝলাম না।
জানে বলে মনে হয় না।
"প্রিয় হোমার, রকেট বানানোর জন্য তোমাকে অভিনন্দন।"
পড়ালেখা চালিয়ে যাও আর একদিন হয়তবা...
বেটা, তুই বরং নিজের শহর নিয়া ভাব।
সময় নষ্ট করা বাদ দে,
ওই ভন ব্রন আর কেইপ কানাভেরল নিয়ে চিন্তা করে।
জন, আজ ওর জন্মদিন।
আচ্ছা, হোমার। উহ...
হ্যাঁ?
হোমার, আন্দোলনের কথাবার্তা শুরু হচ্ছে আবার।
তোমার বাবার... হ্যাঁ, উনি অনেক চিন্তায় আছেন।
হ্যাঁ, ভালো, আমার কিচ্ছু যায়-আসে না।
"পরিচালিত মিসাইল ডিজাইনের নীতিমালা।"
মিস ওয়াটারসকে দিয়ে অর্ডার করিয়েছিলাম, কেবলেই এসেছে।
জানি অংকগুলো তোমার উঁচু লেভেলের। আমার জন্যও অনেকগুলো।
ক্যাংকুলাস, ডিফারেন্সিয়াল ইকুয়েশন... না, আমি অঙ্ক শিখে নেব।
এটা খুবই ভালো, মিস রাইলি। আমি সব শিখব।
এটা আমার জীবনে পাওয়া সেরা গিফট।
ধন্যবাদ। ওদেরকে দেখাই গিয়ে।
- কোয়েন্টিন দেখলে তো পাগলই... - ওরে, খোদা, হিকহ্যাম।
একটু দেখেশুনে হাঁটাচলা কোরো...
- এটা কোথায় পেলে তুমি? - আমি দিয়েছি ওকে।
বিদায়, মিস রাইলি।
মিস রাইলি, আমাদের কাজ বাচ্চাদের পড়ানো, তাদের মিছে স্বপ্ন দেখানো নয়।
মিছে স্বপ্ন?
কী চান, এখানে জড় পদার্থের মতো থাকি যেন বাকি জীবন ওরে কয়লার ধোঁয়া খেয়ে কাটাতে হয়?
মিস রাইলি, কয়েক বছরে একজন
খুব বেশি ভাগ্যবান হলে ফুটবলের বৃত্তি পায়।
বাকিদের জীবন কয়লা খনিতেই শেষ হয়।
হয়তোবা সেই দুর্ভাগাদের নিয়েই আমার বেশি চিন্তা।
আমাকে কিছু একটা করতে হবে, মি. টার্নার। নয়তো পাগলই হয়ে যাব।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - হেই, হোমার।
শুভ জন্মদিন, বাবা।
হোমার, তোমার জন্যে ভালো খবর আছে।
ইউনিভার্সিটি অব ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া থেকে আসা জনাব ফ্রেড স্মিথকে সালাম দাও।
- হ্যালো, হোমার। - হাই, স্যার।
মি. স্মিথ চান জিম যেন ওদের হয়ে খেলে। ওকে ফুল স্কলারশিপ দিচ্ছে।
অভিনন্দন, জিম।
তুমিও খেলো নাকি, খোকা?
না, হোমার আকাশে রকেট ওড়ায়। ফুঁস করে ওড়ে...
আসলে, রকেট বিষয়ের বিশেষজ্ঞ আমি নই,
তবে যদি ভালো করো, তুমিও কলেজে যেতে পারবে।
- হ্যাঁ, সায়েন্স ফিকশন গল্পে হয়তোবা। - জিম।
প্রিয় ড. ভন ব্রাউন,
আপনার অটোগ্রাফ দেওয়া ছবিটার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এটা আমাকে কাজ করে যেতে আরও অনুপ্রেরণা জোগাবে,
যে অনুপ্রেরণা দরকার, আমাদের বসন্তের বিজ্ঞানমেলার জন্য।
আজ আমরা একটা রকেট ওড়াব।
ভেবেছিলাম তুমি এসে দেখবে।
আমার কিছু কাজ আছে।
জিম যখন ফুটবল খেলে, তখন তোমার কোনো কাজ থাকে না কীভাবে?
একটা খেলাও তুমি মিস দাও না।
তোমরা কখন ওড়াবে ওটা?
৪:০০ টার দিকে।
আমি কথা দিতে পারছি না।
খনির পিলার টানায় একজন ঝামেলা করেছে।
হুম?
আল্লাহ বাঁচিয়েছে। হ্যাঁ, এখনই।
কেউ আঘাত পায়নি।
♪ জয়, রকেট বালকদের জয় ♪♪
- দশ! - নয়, আট, সাত,
ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই
এক, উড়ল!
পেয়েছিস ওটা? দেখতে পেরেছিস?
- না, হ্যাঁ! - দেখেছিস?
হ্যাঁ, দেখেছি। কত সময় লাগল?
- ১২ সেকেন্ড মনে হয়। - আপনাদের মাঝে হোমার হিকহ্যাম কে?
- আমি, জনাব। - আমি ব্লুফিল্ড টেলিগ্রাফ পত্রিকা থেকে বেসিল থর্প।
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
অবশ্যই।
"রুপালি সিলিন্ডারটা আগুন এবং ধোঁয়ার রেখা তুলে আকাশে উড়ল"
যা বাতাস কেটে গর্বভরে ওপরে উঠছিল,
"বিগ ক্রিকের এই রকেট-বালকদের মনের ভেতরের বার্তা হলো...
"এই ছেলেরা তাদের মেধা কাজে লাগিয়েছে, পেশি শক্তি নয়,
যারা ফুটবল নয়, বরং খেলা করে স্বর্গের আগুন নিয়ে"
হাই, হোমার।
- হাই, ডরোথি। - আমার পত্রিকায় স্বাক্ষর করে দেবে?
অবশ্যই
আমি জানি, একদিন তুমি অনেক বিখ্যাত হবে।
H-O-M-E-R.
তোমাদের মাঝে হোমার হিকহ্যাম কে?
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি।
- যেটা ট্যাক্সদাতাদের.. - এখানে কী হচ্ছে?
মিস রাইলি, এটা আপনার চিন্তার বিষয় না।
ছেলেদেরকে আপনি হাতকড়া পরিয়েছেন।
একটা হাই স্কুলে ওদের হাতে হাতকড়া, মি. টার্নার।
ওয়েলচ এর বনে আগুন লাগার ঘটনা নিশ্চয়ই শুনেছেন?
- অনেক গাছ পুড়ে গেছে। - মি. টার্নার, এদের হাতকড়া খোলার ব্যবস্থা করুন।
তারা রাস্তার ধারে রকেট পেয়েছে।
জানি এটা দিয়েই আগুন লেগেছে, ম্যাম। কোথা থেকে এসেছে, শুধু সেটাই জানা ছিল না।
আজ সকালে জানলাম।
মি. হিকহ্যাম, আপনার রকেটের নিরাপত্তার পূর্ণ নিশ্চয়তা দিতে পারবেন?
না, স্যার, পারব না।
প্রাপ্ত বয়স্ক হলে এতক্ষণে স্টেট জেলে বসে মাথা ঠুকতে হতো।
আমি জানি, বাবা... হোমার, তোমাকে বোঝতে পারিনি অনেক সময়,
কখনও পাগলের মতো খেপেছি তোমার ওপর।
কিন্তু এই প্রথম, এবার তোমার জন্য আমার নাক কাটা যাচ্ছে।
থামতেই চাইলে না, একটুও। থামলে না!
গাড়িতে ওঠো, হোমার!
হোমার, গাড়িতে ওঠো।
উজবুক! তোকে একেবারে জানেই মেরে ফেলব।
আমরা কিন্তু খনিতে নই, এটা তোমার মাথাব্যথা না।
গাড়িতে গিয়ে হোমার এর সাথে বসো।
আমার কথা শোন, মদখোর হারামজাদা।
ছেলেটার বাপ বেঁচে থাকলে, তোকে মেরে তক্তা বানাত।
তার ওর হয়ে, আমিই কাজটা সেরে দেবো।
যদি ওর গায়ে কালশিটে দেখি, তোর গায়ে কাটা দাগ পড়বে।
যদি ওকে পা টানতে দেখি, তোকে জন্মের মতো নুলা বানিয়ে দেবো।
বুঝলি? কী বললাম বুঝলি?
তোমার নামে ইউনিয়নে বিচার দেবো!
গুষ্টি মারি তোর ইউনিয়ন আর তোকে!
খনি ছিল খনির ভালো লোকদের একজন।
তার সাথে কাজ করা ছিল ভাগ্যের ব্যাপার।
আরে চল।
চল একটু মজামস্তি করে আসি।
ওরা আমাদের গ্রেফতার হতে দেখেছে।
আমরা এক অর্থে ভূতপূর্ব-আসামি।
কখনই আমাদের সাথে ওরা নাচবে না।
শালার কোয়েন্টিন। মেয়েদের ব্যাপারে কিছুই জানিস না তুই।
ওই আবাল খেলোয়াড়টার সাথে নাকি ব্রেক-আপ করে ফেলেছে।
পরে কথা হবে, শ্রীকান্ত।
হাই, হোমার।
হাই, ডরোথি।
জিম, দেখো, কে এখানে?
রাতের ঘুমের সময় হয়নি তোর?
চলো।
হেই, জিম
হাই, ভ্যালেন্টাইন।
তুমি জেলে যাওনি দেখে ভালো লাগছে।
রকেট ওপরে উঠতে দেখে নিশ্চয়ই অনেক ভালো লেগেছিল।
"ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন মিটস দ্য উলফম্যান" ছবিটা দেখেছ?
হোমার!
হোমার! এখানে! হোমার!
হোমার! হোমার! কী হয়েছে?
মা! মা!
মা?
তোমার বাপকেই সবসময় উদ্ধারকর্তা হতে হয়।
খোদার নামে দিব্যি দিচ্ছি, যদি মারা পড়ে, এক ফোঁটা জলও ফেলব না।
ওটা উঠে আসছে!
কে কে ছিল?
আইক বাইকোভস্কি। বাইকোভস্কি।
জন হিকহ্যাম!
- বাবা, বাবা! - তার ছিঁড়ে গিয়েছিল।
তার খুলিতে আঘাত লাগতে পারে।
রাস্তা থেকে সরো। সরে যাও, ভাইয়েরা! আমাদের যেতে দাও।
জানো হোমার, আজ তোমার বাবা না থাকলে ডজনখানেক লোক মরত।
ধন্যবাদ, ডক্টর।
হুম। বিদায়
ডাক্তার বলেছেন,
তোমার বাবার চোখ হারানোর সম্ভাবনাও আছে।
তাঁকে চার্লস্টোনের হাসপাতালে যেতে হবে।
ওলগাও পুরো টাকা দেবে না।
খনিতে যাব, আর জেক মোসবিকে বলব, আমাকে কাজে নিতে।
তা করা যাবে না, জিম। তোমার স্কুল আছে।
এই বাড়ি, আর অর্ধেক ফার্নিচারের মালিক ওলগা, মা।
তোমার ক্লাস কামাই গেলে, বৃত্তিটা বাদ পড়তে পারে।
- হোমার, আমি বড়। এটা আমার দায়িত্ব। - আমি খনিতে কাজ করব।
- এই যে, মি. টার্নার। - ধন্যবাদ, মিস ওয়েড।
কয়লা তোলা সম্মানের কাজ, মি. হিকহ্যাম।
এখানে লজ্জার কিছু নেই।
মিস রাইলি! মিস রাইলি!
লাইটটা অন করো, খোকা।
মনে আছে, এগুলো যখন আমায় দিয়েছিলে, জন?
খনিতে পাওয়া কার্বনের স্ফটিক।
হ্যাঁ। মার্টল বিচে। হানিমুনে
আর বলেছিলে, "হীরা তোমার আজীবনের স্বপ্ন।
অন্তত এটুকু আমি করতে পারব। যদি এগুলো আসল হীরে হতো!"
জন, আমি কখনই হীরে চাইনি,
সারাটা বছর...
খনিতে খারাপ সময় গেছে।
ঝগড়া-ঝাঁটি...
আর বারবার ধর্মঘটের ডাক।
এর মাঝে দুর্ঘটনা যেন বিষফোঁড়া।
একভাবে বলা যায়,
মি. বাইকোভস্কির পরিণতির পেছনে আমিই দায়ী।
আমার কথা শোনো, হোমার।
গত মাসে,
গত মাসে আমি আইককে মেশিনারির দোকানে কাজ করতে বলেছিলাম।
কিন্তু সে প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ, সে খনিতেই থেকে গেছে। কারণ টাকা বেশি ওখানে।
ওটা তারই সিদ্ধান্ত ছিল।
কথা বুঝেছ আমার?
জি, স্যার।
কী, কয়লা খুঁড়তে কি খুব খারাপ লাগছে, যেমনটা ভেবেছিলে?
মনে হয় না।
কিন্তু কাছাকাছিই।
সবাই তোকে হাই বলতে বলে। মাইকেল আর বিলি
ভ্যালেন্টাইন কারমিনা।
মিস রাইলির কী অবস্থা?
এদিকে বেশি দেখা যায় না। ওয়েলচে নাকি নতুন এক প্রেমিক জুটিয়েছে।
তো, এখানে কেমন লাগে?
কিছুদিন গেলেই অভ্যাস হয়ে যায়।
তাছাড়া, কয়লা খোঁড়ার কিছু ভালো দিকও আছে।
এই দেখ।
আচ্ছা, তাই তো বলি সৎ বাপে এত জোরে থাপ্পড় কেমনে দেয়।
একমাস এখানে কাজ করলে তুইও তাকে আছাড় মারতে পারবি।
বেশ, আমার এত তাড়া নেই।
-গেলাম রে! -পরে দেখা হবে।
হোমার, পরে দেখা হবে।
- ঈশ্বরের নামে, প্রার্থনা করছি। - আমিন।
আমিন।
হোমার, তোর এই ত্যাগে আমরা কৃতজ্ঞ।
তবে অতি জলদি তুই স্কুলে ফিরে গিয়ে আবার পড়ালেখা চালিয়ে যেতে পারবে।
আমি আর স্কুলে যাচ্ছি না।
আছেই আর কয়েক সপ্তাহ টার্ম শেষ হওয়ার।
আমি আগের জায়গাতেই পড়ে থাকব।
বেশ, মনে করলাম হাই স্কুলের গণ্ডিটা অন্তত পার হবে।
তো, জন, তুমিই বলো।
হোমার আর ছোট বাচ্চাটি নেই।
মনে হয় না ওকে কিছু বলা লাগবে।
তো যা বলছিলাম জন, চুক্তি অনুসারে কাটা হচ্ছে না।
যাক, কোম্পানি কোম্পানির মতোই কাজ করে।
যাক, বুঝলে ইউনিয়ন এতে রাজি হবে না।
জ্যাক, ব্যাপারটা সেভাবেই থাক। আজ আমার ফিরে আসার ১ম দিন।
হেই, ল্যানি, ও কাজকর্ম কেমন পারে?
জন, ও তো পুরোনো ব্লকের প্রধান।
- তুমি ফিরে আসাতে ভালোই হলো। - ধন্যবাদ।
হাই, আমি সামনের দিকে যাচ্ছি, আসবি সাথে?
যদিও কলেজ থেকে সনদ না কী যেন দেয়...
তা না থাকার পরেও ওরা আমার কথা মানে।
কেন জানিস?
কারণ তুমি তাদের চেয়ে বেশি জানো।
তা আর বলতে! হোমার...
এই খনিকে আমার পরিচিত মানুষের মতো পড়তে পারি।
ধ্যাত, একটা চক্কর মেরে আসি।
ঠিক আছ?
জি, সামান্য কয়লার ধূলিতে ভয় লাগে না রে।
বুঝলে, হোমার, আমার জন্মই হয়েছে এটার জন্য।
এসবে আমি অবাক হই না, মনে হয় তুইও হবি না।
চল তাদের দেখিয়ে আসি কীভাবে কয়লা কাটতে হয়।
এলসি, ডিনার একটু দেরি করে দিতে পারবে?
একটা কল করতে গেলাম।
হোমার,
দোকানে গিয়েছিলাম, শুনি কানাঘুষো।
এই শহরে কোনো কিছু গোপন রাখা বেশ কঠিন, তাই না?
তবে আমি মনে হয় ভালো কাজই করেছি।
বুঝলে, কানাঘুষো হচ্ছে আমার নাকি ওয়েলচের কোনো সৌখিন লোকের সাথে গোপন সম্পর্ক আছে।
- যদি সত্য বলে মানতে পারতাম। - জি।
ওরা বলল “হজকিন” নাকি নিরাময় যোগ্য। তো হয়তো কিছুটা সময় আছে।
মিস রাইলি, আমার কি কিছু করার আছে আপনার জন্য?
ক্ষমা করে দিও।
কী জন্য?
সারা জীবন শিক্ষা দেয়াই ছিল আমার কাজ।
আর আমার বিশ্বাস তোমরা যদি বিজ্ঞান মেলায় জয়ী হও,
বৃত্তি পেয়ে যদি ভালো কোথাও যেতে পারো, আর জীবনে যদি ভালো কিছু করতে পারো,
তখন হয়তো জীবনে কিছু করতে পারলাম ভেবে শান্তি পাব।
হোমার।
একটা কথা কী জানো?
অনেক সময় অন্যের কথায় একদম কান দিতে নেই।
তোমার মনের কথা শুনবে।
তুমি নিশ্চয় খনিতে কাজ করে জীবন কাটিয়ে দিতে চাও না।
কেন বললাম জানো? কারণ আমার বিশ্বাস তোমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি।
তোমাকে নিয়ে আমি গর্ব করি। সত্যিই।
তুমি যেটাই বেছে নাও না কেন!
ম্যাম, কুইন্টিন ঘরে আছে?
কুইন্টিন।
হোমার, তুই এই সমীকরণ নিজে নিজেই করেছিস?
যাক, যদি অঙ্কটা ঠিকমতো করে থাকি, তবে প্রমাণ করতে পারব...
- প্রমাণ করতে পারব আমরা আগুন জ্বালায়নি। - কুইন্টিন, কী শুরু করলি?
আবার, ওই দিন আমরা AUKXIII (অতি মাত্রায় দাহ্য রাসায়নিক) খুঁজে পাইনি।
আর আমাদের অনুমান অনুসারে AUKXIII পোড়ার সর্বোচ্চ সময়,
যা একদম নিখুঁত হিসাবে ১৪ সেকেন্ড।
তো কুইন্টিন, তুই যদি একেবারে নিখুঁত হিসেবটা করতে পারিস,
রকেটটা কোথায় পড়েছে তার সম্পর্কে একটা ভালো ধারণা পাব।
৬,৩২৮ ফুট।
১.২ মাইল।
- হোমার? - কী?
আমি কোথায় থাকি তুই কি সেটা রয় লি আর ও'ডেলের কাছে বলে দিবি?
তুই গণভবনে থাকলেও কিছু যায় আসে না,
ওরা তারপরেও তোকে আজিব চিড়িয়া ভাববে।
সকালে দেখা হচ্ছে।
খনিতে আর যাবি না?
এখানে আর কাজ করব না।
এক।
দুই।
একানব্বই।
১০৭
১২৬
মানে ৬,৩০০ ফুট।
এদিকে কোথাও থাকার কথা।
যদি হিসেবে ভুল হয়?
জানি না, অঙ্কটা আবার করে দেখি।
ওই দিন কি বাতাস ছিল?
মনে নেই।
কারণ যদি থাকত,
বাতাস পশ্চিম দিক থেকে বইত।
মানে বাতাস রকেটটাকে উড়িয়ে নিয়ে...
ঠিক এখানে ফেলত।
অবিশ্বাস্য।
সংযুক্ত...
মি. হেইস, এত তড়িঘড়ি করে কোথায় যাচ্ছ?
আচ্ছা, সবাই যার যার সিটে গিয়ে বসো।
মিস স্ট্যানটন, মিস ব্লু, যাও সিটে গিয়ে বসো। মি. হ্যানকক।
তোমাকেও যেতে বলছি, মি. উইলসন।
মিস রাইলি, কী হচ্ছে এখানে?
মি. টার্নার, আগুন ওরা জ্বালায়নি।
প্রথমত তুমি আর এই ক্লাসের ছাত্র নও।
আপনিও তো না, মি. টার্নার।
ছেলেটাকে কেন তার স্বপক্ষে বলতে দিচ্ছেন না?
আর দ্বিতীয়ত রকেট কোনো কিছুই প্রমাণ করছে না।
তুমি এরমধ্যেই রকেটের জন্য নাম্বার কাটা যাওয়ার ব্যাপারটা মেনে নিয়েছ।
তুমি সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণ করতে পারবে না...
- অন্য রকেটেগুলোর কোনো একটা আগুন জ্বালায়নি। - হ্যাঁ, পারব।
মি. হিকহ্যাম, তবে কি ধরে নেব, তুমি স্কুল ছাড়ার পর
রকেট সাইন্সে পণ্ডিত হওয়ার সাথে সাথে ত্রিকোণমিতিতেও পাণ্ডিত্য অর্জন করেছ?
- আমি তো বলিনি আমি রকেট... - অবশ্য, স্কুলের চেয়েও...
বেশি শিখেছ ওই কয়লা খনিতে।
ছেলেটাকে বলতে দিন। তুমি বলো, হোমার।
তো, আগুন ওয়েলসের কাছে লেগেছিল, আমাদের লঞ্চ-প্যাড থেকে মাত্র তিন মাইলের ভেতরে।
আর আগুন লাগার সময় আমরা সর্বোচ্চ ১.২ মাইল পর্যন্ত যেতে পারতাম।
ঠিক যেখানটায় আমরা রকেটটা পেয়েছি, মি. টার্নার।
দেখলেন, মি. টার্নার? রকেটটা ১৪ সেকেন্ড পর মাটিতে পড়ে, তার মানে...
এটা ৩,০০০ ফুট উচ্চতায় ভেসে...
সমীকরণ অনুসারে...
S = 1/2*AT^2...
যেখানে S উচ্চতা, A মাধ্যাকর্ষণ ধ্রুবক*... বা ৩২...(A= 9.8m/s^2= 32ft.)
আর "T" হলো রকেটের আদিবেগ থেকে মাটিতে পতিত হওয়ার সময়।
- বেগ = গতিবেগের হার 'গুণ' সময়(V= AT) - দেখিয়ে দে, হোমার, দেখিয়ে দে।
ধরতে পারলেন, মি. টার্নার?
বেশ, আমরা যারপরনাই অভিভূত।
তবে তুমি কি একটু বুঝিয়ে বলবে, যদি তোমরা আগুন না ধরাও তো কে ধরিয়েছে?
এটা আবার কী?
- যাই হোক না কেন, জিনিস একখান। - পাখাগুলো স্প্রিং দিয়ে লাগানো।
এটা তো কোনোভাবেই রকেট হতে পারে না।
এটা বৈমানিক ফ্লেয়ার।
ওয়েলসে একটা বিমানবন্দর আছে। আগুন সেখান থেকেই লেগেছিল।
মি. হিকহ্যাম, স্কুলে ফেরার পর যত দ্রুত সম্ভব আমাকে রিপোর্ট করবে।
তোমার তো বিভাগীয় বিজ্ঞান মেলায় অংশ নেয়ার ইচ্ছে আছে, তাই না?
জি স্যার, আছে।
বেশ, তোমাদের যদি বিগ ক্রিকের প্রতিনিধিত্ব করার ইচ্ছা থাকে,
তোমাকে বিগ ক্রিকের প্রতিনিধি হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হলো।
"অবিশ্বাস্য!"
কী মনে হয়, মি. বোল্ডেন যেমন করে বানিয়েছিল আপনি তেমন করে বানাতে পারবেন?
জি। দেখি তো।
- জি। - হেই, হোমার।
- জি, বাবা। - কীসের কাজ চলছে?
মি. হিকহ্যাম, আমরা আগুন জ্বালাইনি। সেনারা এটা ফেরত দিয়েছে।
- জি, ওটা এমনকি আমাদের রকেট ছিল না। - এটা বৈমানিক ফ্লেয়ার ছিল।
তোমরা সবাই এখন যাও।
জি, স্যার।
- এজন্য তুমি আজ কাজ কমিয়ে করেছ ? - জি, বাবা।
হোমার, আমি আরও ভাবলাম রকেটের ভূত তোমার ঘাড় থেকে নেমেছে।
- মনে করেছিলাম এসব আর করবে না... - বাবা, এসব ফালতু না।
আমি তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না।
দেখ, বাপ,
গত সপ্তাহে তোকে দেখে কত গর্ব হয়েছিল তা আর বললাম না।
মানে, খনিতে তুমি কত ভালো কাজ করেছিলে
এভাবে করতে থাকলে একদিন আমার চেয়ারে বসতে পাড়তে।
সবাই তাই বলছে।
তোমার কোনো ধারণা আছে, আমার কত গর্ব হতো?
বাবা, আমি কী...
তো কী বলছি শোনো, রকেট যদি তোমার কাছে এতই গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়,
তো করো যা খুশি, যতদিন তোমার মন চায়।
ধরে নিলাম এটা তোর একটা বাজে শখ।
কিন্তু কাজকর্ম বাদ দেয়া, সে তো কাজের কথা না।
আর তুইও তা ভালো করে জানিস।
তো এখনই জ্যাকের সাথে যা।
গিয়ে বলবি তুই তার সাথে রাতের শিফটে কাজ করবি।
না।
কয়লা খনির কাজ তোমার জীবন হতে পারে, আমার না।
আমি ওখানে আর নামছি না।
আমি মহাশূন্যে যেতে চাই।
হোমার হিকহ্যাম, রয় লি কুক, কুইন্টিন উইলসন...
ও শেরম্যান ও'ডেল বিগ ক্রিক হাই স্কুলের...
তাদের অপেশাদারি রকেট প্রযুক্তি প্রতিভার জন্য।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমরা রোবট কুকুর বানানো ছেলেটাকে হারিয়েছি।
আর আমি ভেবেছিলাম ওই "কান দিয়ে দেখা" প্রজেক্ট বুঝি জিততে যাচ্ছে।
মিস ওয়েড তোমার ভ্রমণ খরচের ব্যবস্থা করবেন বললেন,
তো, তোমরা ঠিক করো, কে ইন্ডিয়ানাপোলিস যাবে।
-আমরা সবাই যাব। - হ্যাঁ।
বাবারা, যদি সামর্থ্য থাকত। সবাইকে পাঠানোর খরচ কুলোতে পারব না।
মাত্র একজন। কী সিদ্ধান্ত নিলে, শুক্রবারের মধ্যে জানাবে।
তোমরা আজকে চমৎকার দেখিয়েছ।
আমার একটা স্যুটকেস ধার করা লাগবে দেখছি, আর তোদের সবার ঠিকানা...
- কারণ তোদেরকে লিখে জানাতে হবে না। - আহ, চুপ থাক তো, রয় লি।
আরে, জাতে মাতাল, যাবি তো তুই-ই, হোমার।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
বাহিরের জগতটাকে আমাদের তরফ থেকে জানান দিস।
- আমাদের কী চাই, তা কি জানি? - জি!
- তা পেয়েছি? - না!
বেশ! তো আমরা সবাই ধর্মঘটে যাচ্ছি, সবাই বলেন "রাজি"!
রাজি!
বেশ, চলুন তবে!
- বেশ, চলেন সব অচল করে দিই! - চলেন!
মানি না! মানব না! আমাদের দাবি, মানতে হবে!
বেশ, সব কয়টা নিশ্চিত একজোট হয়ে লেগেছে।
সবাই বলছে এবারেরটা দীর্ঘস্থায়ী হবে।
আর হবেও, যদি আমার কিছু বলার থাকে এদের নিয়ে তবে বলব...
সব কয়টা নেমকহারাম বেজন্মা।
- মা, নীল রংয়ের বড় স্যুটকেসটা দেখেছ? - চিলেকোঠায় দেখেছিস?
- জি। - তো জানি না। জন তুমি জানো কোথায়?
আমি কী করে জানব স্যুটকেস কোথায়?
জানি না রে, সোনা।
- জন! - তোমরা সব ভেতরে থাকো!
ভারনন!
ওই বেজন্মাটাকে আমি মেরে ফেলব!
ওহ, তোমার মাতব্বরি করা লাগবে না।
- আচ্ছা, বেশ, তো করবটা কী? - কিছুই না।
মাতাল অসভ্যটা গোলাঘরের তক্তায় মারতে পারলে না।
-সে তোমাকে মারতে চেয়েছিল। - জি বাবা, ওকে এভাবে ছেড়ে দেওয়া যায় না...
হেই, হেই, হোমার তোমার এসব নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।
তুমি তোমার ব্যাপারে চিন্তা করো।
যাও গিয়ে তোমার স্যুটকেস খুঁজে দেখো।
বাদ দাও তো, হোমার।
চুপ করো, জিম!
শোনো, যা কিছু হচ্ছে তার জন্য স্যরি, তবে এসব আমার দোষ না!
- তাছাড়া তুমি চাও কী আমার কাছে? - হোমার, সাবধানে কথা বলো!
যদি ইন্ডিয়ানাপোলিসে জিততে পারি, তবে হয়তো কলেজে পড়তে পারব।
এমনকি হয়তো কেপ কারনিভার্লে চাকরিও পেতে পারি!
এখানে আমার জন্য কিছুই নেই! এই শহর বিলীন হয়ে যাচ্ছে!
খনির দিন শেষ! সবাই জানে শুধু তুমি ছাড়া!
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য যদি মন এতই ছটফট করে। তো যাও! দূর হও!
হ্যাঁ, যাচ্ছি!
- যা, যা! - যাবই তো!
আর একেবারেই যাব! কোনোদিন ফিরেও আসব না!
ইন্ডিয়ানাপোলিসে স্বাগতম!
বিভিন্ন অঞ্চল হতে মেলায় আগত দর্শনার্থীদের মধ্যে বিশিষ্ট সদস্যগণও আছেন...
যারা জাতীয় বিজ্ঞান সংঘের সাথে জড়িত।
পরের দু'দিন মেলা জন সাধারণের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া হবে।
পরের দিন বিচারকগণ বিজয়ীর নাম ঘোষণা করবেন।
রকেট মাটিতে পড়তে কত সময় লাগলো, তার ওপর হিসেব কষে বলা যায় কত উঁচু দিয়ে গিয়েছিল।
তো দেখতে পাচ্ছেন? এটা ডেলাভাল নজেল।
আপনারা কেউ জানেন, ডেলাভাল নজেল কী?
- তো দুই নম্বর কী, প্লিজ? - বিচারকরা সবসময় ব্যয়বহুল প্রদর্শনীকে জয়ী করেন।
জীববৈচিত্রের প্রজেক্ট নিয়ে যে অংশ নিয়েছে সেই জিতবে।
আমার তা মনে হয় না। রকেট নিয়ে আসা ছেলেটার ওপর টাকা ধরতে রাজি।
তুমি দেখেছ এটা? সত্যিই চমৎকার!
মি. ওয়েনস সিকিউরিটি অফিসে আসুন, প্লিজ।
মি. ওয়েনস, সিকিউরিটি অফিসে আসুন, প্লিজ।
রয় লি, এমন তো না যে হাতে অনেক সময় আছে। বিচারকরা আগামীকাল ফলাফল জানাবে।
মি. বোল্ডেন ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না।
আর উনার ওয়ার্কশপের আশেপাশে যাওয়ারও সুযোগ নেই।
এমনকি ড. ভন ব্রনের ছবিটা পর্যন্ত নিয়ে গেছে।
সব চুরি করে নিয়ে গেছে।
লিয়ন, এখানে আবার কী জন্য এসেছেন?
এখানে আসাটা উচিত হয়নি।
জানি, এলসি, কিন্তু হোমার ঝামেলায় পড়েছে।
এলসি, ধর্মঘট সামাল দেয়ার মতো ক্ষমতা আমার হাতে নেই।
মালিকপক্ষ তো তোমার কথা শোনে। তুমি যা বলবে তারা তা মানবে।
ওই শ্রমিক সংগঠনের ছারপোকাগুলোর
সামনে নাকে খত দিতে পারব না।
তো এই ছিল তোমার মনে, জন? এই তোমার অহংকার?
না, এটাই কোলউডের জন্য মঙ্গল।
যদি খনির উৎপাদন না হয় শহর বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
তুমি কি মনে করেছ ইউনিয়ন এসব ভালোর জন্য করছে?
এরা অসভ্য লোভী ছাড়া আর কিছুই না...
চুপ করো, জন। একদম চুপ করো।
হোমার একবার বলেছিল তুমি খনিকে তোমার নিজ পরিবারের চেয়েও ভালোবাসো।
আর আমি তোমার পক্ষ নিয়েছিলাম, কারণ আমি বিশ্বাস করতে চাইনি।
হোমার এ শহরের সবার কাছ থেকে সহযোগিতা পেয়েছে।
তারা ওকে রকেট তৈরিতে সাহায্য করেছে, তার রকেট উড়ানো দেখতে গিয়েছে।
কিন্তু তুমি যাওনি, জন। একবারের জন্য দেখাটাও পর্যন্ত দাওনি।
আর এখন, আমি ওকে বিশ্বাস করতে বলছি না,
কিন্তু ও তোমার ছেলে, জন।
ওকে সাহায্য করো, শুধু এটুকুই চাওয়া আমার।
যদি না করো, আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।
কাজ খুঁজে নেব। এখান থেকে চলে যাওয়ার জন্য যা করতে হয় তাই করব।
তোমাকে ছেড়ে প্রয়োজনে গাছ তলায় থাকব। ভেবো না, পারব না।
কোথায় যাবে শুনি?
মার্টিল বিচে।
মনে হয় সবাই বুঝতে পেরেছে এভাবে সমাধান হবে না।
আহ, অন্তত বেশি দিন স্থায়ী হবে না।
আমরা জানি তুমি আমাদের জন্য কতটুকু করেছ।
- জ্যাক। - থ্যাংকস।
লিওন।
হ্যাঁ, জন।
তোমার কি কোনো কাজ আছে?
এটা প্যাকেট করে পাঠিয়ে দিয়েছে, সকাল ৮:০০টায় বাস স্ট্যান্ডে থেকো।
- আচ্ছা, মা, কিন্তু কীভাবে... - তোমার বাপে, হোমার।
- তোর বাপ। - দেখিয়ে দাও, হোমার!
- দোয়া করি, সোনা। - রাখি।
ধন্যবাদ, বাবা।
যখন রকেট প্রোপেলান্ট পোড়ায়, তখন গ্যাসের একটি প্রবাহের সৃষ্টি করে...
যা নজেলের সরু অংশের ভেতর দিয়ে প্রবাহিত হতে থাকে।
যদি নজেলের মধ্য দিয়ে প্রবাহ অব্যাহত থাকে
তবে সুরু অংশ দিয়ে যাওয়ার সময় ধ্বনি তরঙ্গের চেয়ে কম গতিতে...
যা সহজ ভাবে বলতে গেলে, শব্দের চেয়ে কম গতিতে...
এটা অতি সূক্ষ্মভাবে... সূক্ষ্মভাবে অপসরণ শক্তিতে রূপ নিয়ে,
অপ্রতিরোধ্য শক্তি তৈরি করে আর বাধা দেয়ার ক্ষমতা অকার্যকর করে দেয়।
লায়েল ওয়েলস, আর জিন কুপার, শ্রেডার হাই স্কুল, ম্যাকম্যানভিল, ওরেগন।
এখন, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান সেই কাঙ্ক্ষিত মুহূর্ত।
“দি হাইয়েস্ট স্কলাস্টিক অ্যাচিভমেন্ট অ্যাওয়ার্ড”
জাতীয় বিজ্ঞান মেলার প্রথম পুরস্কার স্বর্ণ পদক...
পেয়েছে হোমার হিকহ্যাম,
কুইন্টিন উইলসন, রয় লি, ও শারম্যান ও'ডেল,
বিগ ক্রিক হাই স্কুল, ম্যাকডয়েল জেলা, ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া।
টম ওয়েবস্টার ভার্জিনিয়া স্টেট কলেজ। স্কলারশিপ নিয়ে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
জেক প্লামার, ভার্জিনিয়া টেক। দেশের মধ্যে আমাদের বিজ্ঞান কার্যক্রম সবচেয়ে সেরা।
অভিনন্দন, শুভ কামনা রইল।
- তিনি কী বললেন? - কে আবার কী বলবে?
ভন ব্রন, উনিই তো ভন ব্রন। মাত্রই যার সাথে হ্যান্ডশেক করলে।
- ওহ, হোমার আমার যে কত গর্ব হচ্ছে। - থ্যাংকস, মা।
সোনা, ও আসেনি।
মিস রাইলি কোথায়?
হ্যালো, মিস রাইলি।
হাই, হোমার।
হাই। - হাই।
- ওহ! - তুমি পারলে!
আমি জানতাম পারবে।
রকেট বালকরা কলেজে সুযোগ পেয়েছে।
আমরা সবাই স্কলারশিপ পেয়েছি।
আর একটা কথা কী জানো?
এখন থেকে, প্রতি বছরের শেষে,
আমার সব নতুন ছাত্রদের সাথে গল্প করতে পারব
হোমার হিকহ্যাম আর তার সহযোগীদের কীভাবে শিখিয়েছিলাম।
হয়তো একদিন,
সবাই বুঝতে পারবে তোমরা কীভাবে সফল হয়েছিলে।
বুঝলি, এরকম পরিবর্তন আসতে সময় লাগে।
এখানে নামতে দেবে?
এরা কী করছে; ওলগা চার্জ করছে দেখি।
আমি ওই দিকটায় গেলাম, মালামালের কী অবস্থা দেখি।
- হেই, বাবা। - হ্যালো, হোমার।
বাবা তুমি যতটুকু করেছ তার জন্য আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
জানি তোমার জন্য সহজ ছিল না, তো ধন্যবাদ।
আর আজ ৫:০০টায় আমাদের শেষ রকেট ছুঁড়তে যাচ্ছি।
- তো যদি মন চায় এসো, দেখলে... - আমার অনেক কাজ বাকি।
আচ্ছা, বেশ, ভাবলাম জিজ্ঞেস করে দেখি।
শুনলাম তোর স্বপ্নের নায়কের সাথে দেখা হয়েছে।
অজান্তেই নাকি হয়ে গেল।
দেখো,
আমি জানি নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে তুমি আমি একমত হতে পারি না।
মানে, আমরা কোনো ক্ষেত্রেই একমত হই না।
কিন্তু বাবা, আমি বিশ্বাস করি আমার মধ্যে কিছু আছে যা দুনিয়াকে এগিয়ে নেবে।
আর এর মানে এই না আমি তোমার থেকে একেবারেই আলাদা।
কারণ আমিও তোমার মতো।
তুমিও জানো আমিও তোমার মতো, কঠিন আর একরোখা।
আশা করি আমি যেন তোমার মতোই একজন ভালো মানুষ হতে পারি।
মানে, অবশ্যই,
ড. ভন ব্রন একজন বড় মাপের বিজ্ঞানী,
কিন্তু সে আমার স্বপ্নের নায়ক নয়।
- তো এটাই আমাদের শেষ রকেট। - হ্যাঁ, ছুঁড়ে দেই।
- তারটা সোজা করতে পারবি? একটা কাজ বাকি। - হ্যাঁ।
- হাই, হোমার। - হাই।
বিজ্ঞান মেলায় জয়ী হওয়ার জন্য অভিনন্দন।
এ যাবতকালে এখানে এরকম আলোড়ন সৃষ্টিকারী ঘটনা ঘটেনি।
আহ, বলছিলাম কী, তোমার যদি সময় থাকে...
- ডরথি, একটু আসছি। - হাই।
- শুভ কামনা। - থ্যাংকস।
হেই, সবাই মনোযোগ দিয়ে একটু শুনুন, প্লিজ।
আরে হোমার, উড়িয়ে দাও তো!
১ মিনিটের মধ্যে ছুঁড়ব, তবে এর আগে সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
যদি আপনারা পাশে না থাকতেন আমরা কখনোই বিজ্ঞান মেলায় যেতে পারতাম না।
সম্ভবত এমন কিছুই হতো না যদি আম্মুর বেড়াতে আগুন না লাগাতাম।
তবে আমরা পেরেছি...
কারণ আপনাদের সাহায্য সহযোগিতা।
আর এটা কোলউডের জন্য।
এখানে কয়েকজনের মনে বিশ্বাস ছিল, এমনকি যখন নিজেরা ঠিকমতো বিশ্বাস করে উঠতে পারিনি।
এই রকেট আমরা উৎসর্গ করছি...
আইক বাইকোভস্কি,
মি. বোল্ডেন, যিনি সবচেয়ে বেশি সহযোগিতা করেছেন।
যিনি আমাদের প্রথমে অনুপ্রেরণা যুগিয়েছেন,
আমাদের শিক্ষিকা, মিস রাইলি।
আর, সবশেষে, উৎসর্গ করছি আমার মা আর...
বাবাকে।
জানো, কেউ বোতাম না চাপলে উড়বে না।
কলকাঠি তোমার হাতে, চাইলে ওড়াতে পারো।
- দশ, নয়... - আট,
সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, তিন, দুই, এক।
দেখ হোমার। এটা কয়েক মাইল যাবে।
রকেট বালকরা সবাই কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করে।
কুইন্টিন তেল কোম্পানিতে কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার হিসেব যোগ দেয়।
রয় লি অটোমোবাইলের ডিলার আর অবসরপ্রাপ্ত ব্যাংকার।
ও'ডেল একজন খামারি আর বীমা প্রতিষ্ঠানের মালিক।
এলসি হিকহ্যাম ১৯৭৯ সালে দক্ষিণ ক্যারোলিনা, মার্টিল বিচে মৃত্যু বরণ করেন।
ফ্রেইডা রাইলি ৩১ বছর বয়সে হজকিনে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।
জন হিকহ্যাম ফুসফুসে সংক্রমণ হয়ে মারা যান, ১৯৭৬ সালে।
১৯৬৫ সালে কোলউড শহর বিক্রি হয়ে যায়, আর খনি চিরতরে বন্ধ করে দেয়া হয়।
হোমার হিকহ্যাম নাসার একজন বিজ্ঞানী হন, আর স্পেস সাটল মিশনের প্রশিক্ষণ দেন।
"সাবটাইটেল হাট" "Subtitle Hut"
আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে facebook.com/groups/subtitlehut Page link: www.facebook.com/subtitlehut007
অনুবাদক টিম: শাহরুখ খান আকাশ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান কুদরতে জাহান জিনিয়া মাহমুদ হাসান সৈকত আতিকুল গণি রিপন page link: http://fb.com/subtitlehut
সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান হাসিবুজ্জামান হাসিব